从“丝”到silk：丝路织造万维网

时间: 2023-04-12 18:05:59 |   作者: 安博体育

  “丝”（sī）字从我国经由中亚和伊朗传入欧洲北部，阅历了近一千年的时刻。语言学家以为，我国西部的游牧部落对汉语“絲sī”（蚕丝、细线，又特指琴、瑟、琵琶等弦乐器）进行了改造，然后促进了该词语的西传。如：蒙古语词语“sirkeg”，意为“丝织物”，满族语词语“sirge”“sirhe”，意为“丝线”“蚕丝”。这证明了游牧部落在常识传达和丝绸交易方面发挥的积极作用。

  对应的希腊语词语和拉丁语词语都在汉字词根*si上增加了“r”，比方希腊语词语“sērikón”（名词，意为“蚕丝”）。之后，该词由希腊语进入拉丁语，演变为“sēricum”。拉丁语“Seres”（音译：赛里斯）意思是“丝国人”，之后该词词义延伸，指“出产丝绸的国度”，意指“我国”。

  而北欧语区的“丝silk”，则在汉语词根*si上增加“l”，如：英语“silk”（丝绸），古斯堪的纳维亚语“silki”，丹麦语、挪威语和瑞典语“silke”，后又派生出芬兰语和卡累利阿语“silkki”，立陶宛语“šilkas”和古俄语“šĭlkŭ”。

  到9世纪，“丝”（*silka–）或许现已进入通行于斯堪的纳维亚区域的古诺尔斯语中，也是在同一时期，在斯堪的纳维亚区域的维京人墓穴中初次出土了震动世人的丝绸织物。

  中文繁体字“機”（“机”），指的是织造丝绸的织机，描绘了织机的规划结构，后来，这个字逐步用于指代技能、安排、精密性和机械。织物出产发展史总是与廉价劳动力联络在一起。牧羊、养蚕、栽培棉花、培养亚麻不只耗时，并且需求很多的劳动力、不断的照顾、高效率的作业，以及标准化东西和技能。因而，服装业和织物出产的机械化从根本上改变了巨大的劳动力商场和传统手工艺的概念，机械化出产为社会带来了颠覆性革新。

  英文“text”（文本）一词，源于拉丁文“texere”，含“织造”之意，不管从词汇形态学视点仍是词源学视点剖析，“text”都指代“纺织什物”。

  现在，全球任何店肆售卖的衣物都是全球协作、交易和政治密切配合的成果。从美国得克萨斯州或土库曼斯坦的棉田，到我国的纺纱厂、东南亚的服装厂、欧美的印染厂，最终抵达非洲的二手服装商场，一件衬衫在抵达顾客手上前，需求跨过千里、万里。

  从“丝”字的传达开端，到丝路拓荒之前西方对亚洲奢华织品的不懈寻求，经过了织品立异和织机技能的立异，以及丝绸新创造的新源泉与时髦全球化，形成了一张“丝路万维网”。

  “丝”（sī）字从我国经由中亚和伊朗传入欧洲北部，阅历了近一千年的时刻。语言学家以为，我国西部的游牧部落对汉语“絲sī”（蚕丝、细线，又特指琴、瑟、琵琶等弦乐器）进行了改造，然后促进了该词语的西传。如：蒙古语词语“sirkeg”，意为“丝织物”，满族语词语“sirge”“sirhe”，意为“丝线”“蚕丝”。这证明了游牧部落在常识传达和丝绸交易方面发挥的积极作用。

  对应的希腊语词语和拉丁语词语都在汉字词根*si上增加了“r”，比方希腊语词语“sērikón”（名词，意为“蚕丝”）。之后，该词由希腊语进入拉丁语，演变为“sēricum”。拉丁语“Seres”（音译：赛里斯）意思是“丝国人”，之后该词词义延伸，指“出产丝绸的国度”，意指“我国”。

  而北欧语区的“丝silk”，则在汉语词根*si上增加“l”，如：英语“silk”（丝绸），古斯堪的纳维亚语“silki”，丹麦语、挪威语和瑞典语“silke”，后又派生出芬兰语和卡累利阿语“silkki”，立陶宛语“šilkas”和古俄语“šĭlkŭ”。

  到9世纪，“丝”（*silka–）或许现已进入通行于斯堪的纳维亚区域的古诺尔斯语中，也是在同一时期，在斯堪的纳维亚区域的维京人墓穴中初次出土了震动世人的丝绸织物。

  中文繁体字“機”（“机”），指的是织造丝绸的织机，描绘了织机的规划结构，后来，这个字逐步用于指代技能、安排、精密性和机械。织物出产发展史总是与廉价劳动力联络在一起。牧羊、养蚕、栽培棉花、培养亚麻不只耗时，并且需求很多的劳动力、不断的照顾、高效率的作业，以及标准化东西和技能。因而，服装业和织物出产的机械化从根本上改变了巨大的劳动力商场和传统手工艺的概念，机械化出产为社会带来了颠覆性革新。

  英文“text”（文本）一词，源于拉丁文“texere”，含“织造”之意，不管从词汇形态学视点仍是词源学视点剖析，“text”都指代“纺织什物”。

  现在，全球任何店肆售卖的衣物都是全球协作、交易和政治密切配合的成果。从美国得克萨斯州或土库曼斯坦的棉田，到我国的纺纱厂、东南亚的服装厂、欧美的印染厂，最终抵达非洲的二手服装商场，一件衬衫在抵达顾客手上前，需求跨过千里、万里。

  从“丝”字的传达开端，到丝路拓荒之前西方对亚洲奢华织品的不懈寻求，经过了织品立异和织机技能的立异，以及丝绸新创造的新源泉与时髦全球化，形成了一张“丝路万维网”。

  长 江 日 报 报 业 集 团 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用